1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
Leagănul se mișcă deasupra prăpastiei.

2
00:00:04,283 --> 00:00:09,117
Bunul simț ne spune că noastre
existența este doar o rază de lumină

3
00:00:09,117 --> 00:00:12,033
între două eternităţi de întuneric.

4
00:00:12,342 --> 00:00:15,550
Da, leagănul se mișcă din nou,
si cred ca esti de acord cu mine.

5
00:00:15,550 --> 00:00:20,550
Și, de asemenea, Vladimir Nabokov.
De fiecare dată când pune creionul pe hârtie.

6
00:00:21,217 --> 00:00:24,467
Indiferent dacă este plat sau nu, întrebarea este dacă
bătrânul Vladimir vede condiția umană

7
00:00:24,467 --> 00:00:29,508
ca nascut din speranta
sau pesimism pur.

8
00:00:33,342 --> 00:00:37,842
Vom reveni la această discuție
când se întorc din vacanță.

9
00:00:38,883 --> 00:00:40,425
Și înainte să plece...

10
00:00:41,592 --> 00:00:46,050
Sunt sigur că ai auzit multe
zvonuri, la școală, despre operațiunea mea.

11
00:00:46,050 --> 00:00:48,883
M-am gândit că ar trebui să explic acest lucru.

12
00:00:50,300 --> 00:00:54,217
Data viitoare când îi vedem,
într-adevăr... îi voi vedea.

13
00:00:54,967 --> 00:00:58,217
Și, desigur, Molly Bloom
ai putea sa-ti pierzi locul de munca.

14
00:00:58,217 --> 00:00:59,967
Știu că sună nebunesc,

15
00:01:01,842 --> 00:01:04,592
dar m-am oferit
un experiment chirurgical

16
00:01:04,592 --> 00:01:07,633
în care aștept la fel ca a mea
doctori, lăsați-mă să văd,

17
00:01:07,633 --> 00:01:10,800
pentru prima dată de la mine
accident în copilărie.

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,217
Ți-aș da detaliile medicale, dar...

19
00:01:15,217 --> 00:01:18,008
Nu degeaba, sunt profesor de literatură.

20
00:01:18,175 --> 00:01:26,050
Pot să vă spun că este o combinație între
implanturi microelectronice moderne

21
00:01:26,092 --> 00:01:28,925
și consumul de substanțe
foarte dezvoltat

22
00:01:28,925 --> 00:01:33,508
care poate fi obținut numai în
0 gravitație, în spațiul cosmic.

23
00:01:37,092 --> 00:01:41,800
Dacă cineva te întreabă de ce
servi misiuni spațiale,

24
00:01:41,842 --> 00:01:46,800
Îți pot spune că ar putea
servesc pentru a face posibil un miracol.

25
00:01:49,925 --> 00:01:53,842
Aici sunt zonele V-1 și V-17
a lobului occipital,

26
00:01:54,133 --> 00:01:57,675
cunoscut sub numele de
cortexul vizual primar.

27
00:01:57,675 --> 00:02:02,842
Am de gând să înlocuiesc partea afectată a
zonă necrotică cu proteză neuronală

28
00:02:02,842 --> 00:02:07,967
Sper că voi putea da înapoi
pe deplin capacitatea vizuală a pacientului.

29
00:02:07,967 --> 00:02:09,092
Seringa...

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,925
Apoi, injectez membrana
creier, cu aceeași suspensie de iridiu

31
00:02:17,925 --> 00:02:23,050
care făcea parte din tratament
a pacientului în ultimele șapte zile.

32
00:02:29,467 --> 00:02:31,467
Suntem pregătiți pentru implant.

33
00:02:53,342 --> 00:02:54,550
Patrick!

34
00:02:55,508 --> 00:02:56,717
Cum te simti?

35
00:02:57,508 --> 00:03:00,217
De parcă m-ar fi reparat cu un ciocan...

36
00:03:00,217 --> 00:03:04,008
Analgezicele vă vor reduce durerea în timp ce
evaluăm rezultatul intervenției chirurgicale

37
00:03:04,008 --> 00:03:06,508
Poți să scoți bandajele de la mine acum?

38
00:03:06,508 --> 00:03:09,092
Înainte de asta, vă voi prezenta
Dr. Louise Boroughs,

39
00:03:09,092 --> 00:03:12,175
Este psiholog consultant
I-am spus despre tine.

40
00:03:12,175 --> 00:03:15,258
Încă ești convins că am nevoie de terapie?

41
00:03:15,258 --> 00:03:18,592
Oricare ar fi rezultatele,
Veți trece printr-o perioadă de adaptare.

42
00:03:18,592 --> 00:03:21,633
Bună, Patrick!
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

43
00:03:21,633 --> 00:03:24,717
Ești atât de atrăgător
Îți place vocea, dr. Boroughs?

44
00:03:24,717 --> 00:03:29,800
Sper că poți răspunde
Întrebarea asta însuți, Patrick.

45
00:03:38,883 --> 00:03:42,383
Dumnezeu! Văd lumina.
Pot percepe lumina, doctore.

46
00:03:43,508 --> 00:03:46,050
E foarte bine, Patrick.
Fă-ți timp...

47
00:03:48,133 --> 00:03:49,925
Doamne, văd lumina...

48
00:03:58,883 --> 00:04:01,592
Vă văd fețele!

49
00:04:02,633 --> 00:04:05,092
Este uimitor!

50
00:04:06,883 --> 00:04:08,717
Mulțumesc, doctore.

51
00:04:11,508 --> 00:04:14,717
- Ce sa întâmplat Patrick?
- Ce e acolo?

52
00:04:21,508 --> 00:04:24,758
Ce este asta?
Dumnezeu! Cine eşti tu?

53
00:04:43,550 --> 00:04:45,258
Patrick, ce vezi?

54
00:04:51,700 --> 00:04:53,992
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.</i>

55
00:04:54,283 --> 00:04:56,658
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

56
00:04:57,200 --> 00:05:03,408
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală.</i>

57
00:05:04,242 --> 00:05:06,742
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

58
00:05:07,492 --> 00:05:11,575
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

59
00:05:11,658 --> 00:05:13,450
<i>...și mai departe.</i>

60
00:05:14,408 --> 00:05:19,200
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa.</i>

61
00:05:21,783 --> 00:05:27,325
<i>În următoarea oră vom monitoriza
tot ce vezi și auzi.</i>

62
00:05:34,533 --> 00:05:40,783
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare până la...</i>

63
00:05:41,533 --> 00:05:46,908
<i>dincolo de limită.</i>

64
00:05:48,875 --> 00:05:54,958
<i>Se spune că ceea ce vedem cu ochii noștri
Nu este nimic mai mult decât suprafața realității

65
00:05:56,167 --> 00:06:01,917
<i>Dar dacă am putea vedea mai jos
acea fațadă, ce este înăuntru?</i>

66
00:06:02,167 --> 00:06:03,417
Intră!

67
00:06:04,958 --> 00:06:06,750
Louise, speram că ești tu.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,958
Amintește-ți că ai promis că nu
fă mai multe glume despre ochii tăi.

69
00:06:10,958 --> 00:06:13,250
- Voi încerca să o fac.
- Mulţumesc.

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,667
- Ai vorbit cu dr. Lennox?
- Da.

71
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
Şi?

72
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
Nu poți sta în spital împotriva
voința ta, în ciuda insistenței.

73
00:06:21,250 --> 00:06:26,167
Am reușit să-l conving că există
șansele ca experiența dvs. să se repete.

74
00:06:26,167 --> 00:06:30,667
Așa că voi rămâne în îngrijire
personalul psihologului meu?

75
00:06:30,667 --> 00:06:35,333
Nu, Patrick. Sunt aici doar dacă
ai nevoie de mine ca Molly.

76
00:06:37,667 --> 00:06:41,000
Louise...
Crezi că am avut o halucinație?

77
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
Vezi din nou, pentru prima dată în 20 de ani.

78
00:06:46,125 --> 00:06:50,167
Zona vizuală a cortexului
trebuie reajustat.

79
00:06:51,667 --> 00:06:54,167
- Totul a fost atât de real!
- Da...

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,292
Mai spune-mi!
Cum arată?

81
00:07:00,750 --> 00:07:05,250
Ochii lui erau roșii,
părul era roșu ca... Și restul...

82
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Pielea lui era atât de albă!

83
00:07:12,542 --> 00:07:14,583
O privire ciudată, ca o fantomă.

84
00:07:15,417 --> 00:07:18,042
Ce crezi că ai văzut?
O fantomă?

85
00:07:18,042 --> 00:07:21,917
Tu doar perfect
oferiți-mi o posibilă explicație.

86
00:07:23,292 --> 00:07:25,583
Când erai copil și vedeai bine,

87
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Ai văzut ceva asemănător cu această femeie?

88
00:07:30,458 --> 00:07:34,500
- Ca un fel de monstru?
- Îi poți numi cum vrei.

89
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Wow, aveam fantezii și fobii
ca orice copil.

90
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
De exemplu...

91
00:07:41,708 --> 00:07:44,083
Îmi amintesc că am stat în pat

92
00:07:44,125 --> 00:07:46,583
și ușa dulapului privat,
Era pe jumătate deschis...

93
00:07:46,583 --> 00:07:49,333
Aș fi putut jura că ușa a început să se miște.

94
00:07:50,500 --> 00:07:55,042
Chiar dacă vezi ce nu este,
Nu înseamnă că sunt nebun.

95
00:07:56,208 --> 00:08:00,375
- Sunt gata să înfrunt lumea.
- Te superi daca te insotesc sau nu?

96
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
Ia-mă de braț!

97
00:08:03,625 --> 00:08:07,958
Copacii, cerul...
Totul este atât de frumos!

98
00:08:08,000 --> 00:08:13,375
Mi-au spus că ți-ai pierdut vederea într-o
accident, când aveai șapte ani.

99
00:08:13,375 --> 00:08:18,042
Aproape întotdeauna am fost orb.
Apoi i-am pierdut părinții.

100
00:08:18,792 --> 00:08:19,833
Îmi pare rău.

101
00:08:21,667 --> 00:08:26,000
Avionul nostru cu un singur motor
prăbușit. Am plecat în Alaska.

102
00:08:26,583 --> 00:08:29,542
Părinții mei au vrut să-mi arate aurora boreală.

103
00:08:30,417 --> 00:08:35,792
Tatăl meu conducea când am pierdut motorul
la Fort Yukon, în Cercul Arctic.

104
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
Deci cine te-a crescut?

105
00:08:39,958 --> 00:08:42,000
Mătușa mea, sora mamei mele.

106
00:08:42,333 --> 00:08:44,958
Nu m-a lăsat niciodată să-mi pară rău.

107
00:08:46,042 --> 00:08:51,250
Dacă nu ar fi așa, nu cred că ar exista
a ajuns la universitate și a devenit profesor.

108
00:08:52,667 --> 00:08:56,208
Mătușa mea a murit de cancer
acum mai bine de un an.

109
00:08:56,208 --> 00:08:58,917
Asta mă face să înțeleg mai bine.

110
00:08:59,417 --> 00:09:00,667
Ce vrei să spui?

111
00:09:02,875 --> 00:09:10,708
După pierdere, traumă psihică
Ne poate afecta într-un mod neașteptat.

112
00:09:11,667 --> 00:09:14,417
În termeni psihanalitici,
Asta înseamnă „un om traumatizat”?

113
00:09:14,417 --> 00:09:16,583
Nu sunt aici să judec

114
00:09:16,625 --> 00:09:18,958
Credeam că asta este...

115
00:09:19,375 --> 00:09:21,375
Ce? Ce vezi?

116
00:09:22,583 --> 00:09:24,667
Patrick, spune-mi ceva?

117
00:09:31,125 --> 00:09:32,958
Ai văzut...

118
00:09:39,458 --> 00:09:40,708
A dispărut.

119
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Cine e?

120
00:09:45,583 --> 00:09:48,708
Fata! Nu ai văzut o fată?
A fost chiar acolo!

121
00:09:52,500 --> 00:09:55,292
- Ai dureri de cap sau ameteli?
- Nu.

122
00:09:56,042 --> 00:09:59,417
Ai probleme cu ochii?
sa vezi aproape si departe?

123
00:09:59,417 --> 00:10:00,667
Nu.

124
00:10:00,792 --> 00:10:02,625
Sunt obiectele înconjurate de un halou?

125
00:10:02,625 --> 00:10:04,000
Nu cred.

126
00:10:04,875 --> 00:10:06,167
Vedeți artefacte?

127
00:10:06,167 --> 00:10:07,417
Că?

128
00:10:09,542 --> 00:10:13,042
Vedeți puncte negre de lumină,
Ce se întâmplă în fața ochilor tăi?

129
00:10:13,042 --> 00:10:14,292
Nu.

130
00:10:17,417 --> 00:10:19,917
Totul pare să fie în ordine.

131
00:10:20,208 --> 00:10:25,042
Aparatul este bine tolerat,
membrana creierului nu se inflama...

132
00:10:25,125 --> 00:10:27,292
Ai probleme doar cu vederea periferică?

133
00:10:27,292 --> 00:10:30,292
Patrick, evoluează mai bine
decât ne așteptam.

134
00:10:30,292 --> 00:10:34,083
Nu este nimic în neregulă cu mine?

135
00:10:34,583 --> 00:10:39,333
Din punct de vedere fizic, nu văd nicio anomalie. Deoarece?
Ai avut o experiență neobișnuită?

136
00:10:39,333 --> 00:10:44,167
Nu, dar...
Când au scos bandajele...

137
00:10:46,208 --> 00:10:48,708
Ai mai experimentat asta?

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,000
Nu.

139
00:10:50,542 --> 00:10:56,167
Nu... Dr. Borrounghs mi-a explicat
Asta e doar imaginația mea.

140
00:10:56,292 --> 00:11:01,583
- Cu toate acestea, pare foarte real
- Într-adevăr.

141
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
O să-i mai fac o injecție
cu o soluție de iridiu.

142
00:11:24,125 --> 00:11:25,250
Eşti în regulă?

143
00:11:26,417 --> 00:11:29,542
Da. Nici măcar nu este mâncarea preferată...

144
00:11:31,458 --> 00:11:32,708
Patrick...

145
00:11:37,583 --> 00:11:43,792
Sperăm că corpul tău se va adapta
efectele secundare ale substanței.

146
00:11:43,833 --> 00:11:49,958
Fără această soluție, podul
proteza neuronală s-ar dezintegra rapid.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,833
Cum am spus...
Este cel mai plăcut sentiment din lume.

148
00:11:56,417 --> 00:11:59,125
Dr. Lennox nu ți-a spus nimic?

149
00:11:59,125 --> 00:12:00,375
Da.

150
00:12:03,167 --> 00:12:05,042
A spus că nu știe nimic.

151
00:12:05,417 --> 00:12:09,375
- Poate a vrut să învețe totul de la tine.
- De ce să te joci cu mine?

152
00:12:09,375 --> 00:12:10,750
Nimeni nu se joacă cu tine.

153
00:12:10,750 --> 00:12:16,125
Cred că Dr. Lennox crede asta
Terapia este mai bună decât medicamentele.

154
00:12:16,375 --> 00:12:19,958
Poți să te întorci acolo?
Îți amintești ce ai văzut?

155
00:12:24,417 --> 00:12:26,250
Încearcă să vorbești cu mine.

156
00:12:26,667 --> 00:12:30,500
Nu o aud, dar știu ce o să spună.

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,167
Strigă după ajutor
iar si iar...

158
00:12:37,292 --> 00:12:38,542
Vrei să o ajuți?

159
00:12:39,708 --> 00:12:42,792
Nu sunt un copil, Louise.
Știu ce vrei să faci.

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,250
Și ce este?

161
00:12:45,125 --> 00:12:47,458
Dorințe inconștiente și profunde incomplete

162
00:12:47,458 --> 00:12:51,750
Am creat o fată imaginară, care
satisface o dorinta perversa a mea.

163
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
O facem constant
În visele noastre, Patrick.

164
00:12:53,917 --> 00:12:57,250
Nu visam! ambele ori
Nu visam, tu erai acolo.

165
00:12:58,125 --> 00:13:01,708
De ce să fantezi și
ai ceva atât de oribil?

166
00:13:01,708 --> 00:13:04,833
Ascultă-mă, Patrick!
Ești orb de 20 de ani.

167
00:13:04,833 --> 00:13:07,833
Ai trăit într-o lume profund
cufundat în întuneric.

168
00:13:07,833 --> 00:13:12,833
Apoi, de parcă lumina s-ar fi aprins,
simțurile tale au fost asaltate cu imagini.

169
00:13:12,833 --> 00:13:16,417
- Cum să nu te simți copleșit?
- Când se va opri?

170
00:13:18,375 --> 00:13:21,708
Cred că doar poți
da un raspuns la voi spune.

171
00:13:23,958 --> 00:13:27,333
Este mai mult decât ce
la care nu m-aș fi așteptat niciodată.

172
00:13:27,875 --> 00:13:32,333
Încă nu este convins că este numai
o viziune motivată emoțional,

173
00:13:32,333 --> 00:13:35,958
Madona care apare ca o reflectare în
o clădire modernă sau așa ceva.

174
00:13:36,250 --> 00:13:38,875
Ascultă înregistrarea și întâlnirea
terapie cu Dr. Borroughs

175
00:13:38,875 --> 00:13:41,833
Vă spun că nu a fost
o fantezie un miraj!

176
00:13:41,833 --> 00:13:44,750
poate doar vezi
ceea ce vrei să vezi.

177
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Iosif...

178
00:13:47,750 --> 00:13:51,708
Nu trebuie să-ți reamintesc că,
fără iridiu furnizat

179
00:13:51,708 --> 00:13:55,542
experimentul tău nu ar fi avut
nicio sansa de succes.

180
00:13:55,542 --> 00:14:01,000
Aș dori să-mi informez superiorii
cooperarea dumneavoastră continuă cu noi.

181
00:14:01,167 --> 00:14:06,917
ar fi păcat dacă nu ai pierde
unui pacient... atât de valoros.

182
00:14:46,042 --> 00:14:49,125
Asta nu se intampla...
Asta nu se intampla...

183
00:15:19,458 --> 00:15:22,667
Nu esti real! Nu poate fi...
Nicidecum!

184
00:15:28,417 --> 00:15:30,708
SUNT REAL

185
00:15:44,500 --> 00:15:46,125
Nu este un vis. Nu?

186
00:15:56,292 --> 00:15:57,375
Cine eşti tu?

187
00:16:04,125 --> 00:16:05,167
KYRA...

188
00:16:07,125 --> 00:16:09,250
Este un nume foarte frumos.

189
00:16:09,292 --> 00:16:11,375
Ai spus că vrei să mă ajuți.

190
00:16:13,208 --> 00:16:14,667
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

191
00:16:22,292 --> 00:16:24,417
CASĂ

192
00:16:27,250 --> 00:16:30,167
Nu ești în viață. ADEVĂRAT?
esti...

193
00:16:33,333 --> 00:16:34,958
SUNT VIU

194
00:16:39,458 --> 00:16:42,958
NU SUNT DIN ACEASTA LUMEA

195
00:17:02,250 --> 00:17:03,542
Nu!

196
00:17:04,667 --> 00:17:06,167
Stai, Kyra! Vă rog!

197
00:17:07,792 --> 00:17:09,292
Kyra, nu pleca!

198
00:17:09,333 --> 00:17:10,750
Te voi mai vedea?

199
00:17:12,042 --> 00:17:13,583
Măcar spune-mi!

200
00:17:25,167 --> 00:17:27,792
Luați lucrurile așa cum sunt!
Fata asta...

201
00:17:27,792 --> 00:17:30,625
Kyra. Are un nume.
Mi-a spus numele ei.

202
00:17:30,625 --> 00:17:33,583
Numai tie iti apare,
si nimeni altcineva.

203
00:17:33,583 --> 00:17:36,875
Nu-l poți auzi,
comunică în scris în aer

204
00:17:37,000 --> 00:17:41,458
Și ți-a spus că vine...
De pe altă planetă?

205
00:17:42,250 --> 00:17:43,667
Din altă lume.

206
00:17:44,667 --> 00:17:47,208
Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic.

207
00:17:53,542 --> 00:17:56,750
- Mama ta avea părul roșu? Nu?
-Cine ti-a spus asta?

208
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Am citit-o în dosarul accidentului.

209
00:18:00,208 --> 00:18:04,833
Nu are nicio legătură cu mama mea, Louise.
Vă rog să nu înțelegeți greșit cuvintele mele!

210
00:18:04,833 --> 00:18:08,583
Încerc doar să înțeleg.
Pentru numele lui Dumnezeu, Patrick!

211
00:18:08,583 --> 00:18:12,542
Te voi ajuta dacă nu cooperezi Patrick...

212
00:18:12,542 --> 00:18:14,667
Patrick, sa întâmplat din nou?

213
00:18:22,125 --> 00:18:23,417
Kyra!

214
00:18:28,083 --> 00:18:32,792
Scuzați-mă! am derutat-o
cu o altă persoană. Îmi pare rău!

215
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
Calma!

216
00:18:36,708 --> 00:18:40,000
Lasă-mă în pace!
Pleacă de lângă mine!

217
00:18:40,417 --> 00:18:41,667
În regulă.

218
00:18:47,125 --> 00:18:50,417
Nu visam.
Ai fost acolo!

219
00:18:50,458 --> 00:18:53,958
De ce aș fantezi despre ceva atât de oribil?

220
00:18:53,958 --> 00:18:55,625
Patrick, ascultă-mă!

221
00:18:57,083 --> 00:18:58,708
De unde ai caseta aia?

222
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
Louise!

223
00:19:01,375 --> 00:19:06,792
Nu am înregistrat asta în întâlnirile mele.
Și oricum ar depinde de mine.

224
00:19:08,000 --> 00:19:11,792
Ți s-a spus, de când ai venit aici,
importanța acestui experiment.

225
00:19:11,792 --> 00:19:14,625
Simt că l-am trădat pe Patrick.

226
00:19:14,625 --> 00:19:19,417
Mi-a deschis sufletul cu ideea că
Întâlnirile vor fi confidențiale.

227
00:19:19,417 --> 00:19:24,167
Louise încearcă să înțeleagă că asta
Este ceva mult mai important.

228
00:19:24,167 --> 00:19:27,083
Dacă te aștepți să continui,

229
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Nu-ți voi permite
spionează-mi pacientul.

230
00:19:30,000 --> 00:19:33,208
Cu tot respectul,
Eu nu fac regulile aici.

231
00:19:33,542 --> 00:19:35,750
Dacă vă retrageți din acest proiect

232
00:19:35,750 --> 00:19:39,833
Există psihologi suficient de experți care vor
profita de o oportunitate ca aceasta

233
00:19:39,833 --> 00:19:43,292
Am o legătură cu acest tânăr.
Nici nu am de gând să plec.

234
00:19:43,292 --> 00:19:46,125
Acesta este unul dintre acele cazuri care v-ar putea consacra cariera.

235
00:19:46,125 --> 00:19:47,792
Sau gresesc?

236
00:19:49,750 --> 00:19:52,333
În plus, nu numai că este pacientul tău,

237
00:19:52,708 --> 00:19:55,333
dar și al nostru și, de asemenea, foarte important.

238
00:19:55,333 --> 00:19:58,500
El este o ființă umană, Iosif,
si are probleme serioase.

239
00:19:58,542 --> 00:20:02,500
insistă asupra revenirii la cursuri,
dar nu este gata. Are halucinații!

240
00:20:02,500 --> 00:20:06,958
Dacă starea ta se înrăutățește, mă tem
care cu siguranță va avea o psihoză.

241
00:20:06,958 --> 00:20:12,125
da chiar simptomele tale
sunt încă semne de psihoză

242
00:20:12,125 --> 00:20:17,458
Joseph, nu cred că mi-au dat tot
detalii despre acest caz.

243
00:20:18,458 --> 00:20:22,000
- El știe atâtea câte trebuie să știi tu deocamdată.
- Nu este suficient!

244
00:20:22,000 --> 00:20:25,875
Vreau să știu ce naiba
Se întâmplă aici și acum!

245
00:20:29,150 --> 00:20:30,442
Louise...

246
00:20:30,983 --> 00:20:32,233
Stai jos!

247
00:20:33,400 --> 00:20:34,650
Vă rog.

248
00:20:40,942 --> 00:20:45,525
Iridiul este o parte integrantă a
Terapia postoperatorie a lui Patrick

249
00:20:45,525 --> 00:20:50,358
Da, este un stimulent sinaptic,
cât de puternic este efectul său.

250
00:20:50,358 --> 00:20:56,233
Avem dovezi solide că nu numai
stimulează receptivitatea creierului,

251
00:20:57,192 --> 00:20:58,900
dar și percepția.

252
00:20:58,942 --> 00:21:06,525
Ascutește simțurile, crește percepția,
chiar și abilități extrasenzoriale.

253
00:21:08,025 --> 00:21:14,358
- Ce vrei să spui?
- Experiența lui Patrick ar putea fi reală.

254
00:21:19,400 --> 00:21:22,233
Pe lângă geniul său literar, fără îndoială, ce

255
00:21:22,233 --> 00:21:24,983
Virginia Woolf, James Joyce și William Faulkner

256
00:21:24,983 --> 00:21:31,733
aveau în comun tehnica literară
care astăzi este cunoscut drept „flux de conștiință”

257
00:21:31,975 --> 00:21:36,767
gânduri, acțiuni
emoții și personaje

258
00:21:36,767 --> 00:21:39,392
Toate au un model asociativ în loc de...

259
00:21:47,267 --> 00:21:48,600
Nu...

260
00:21:50,433 --> 00:21:51,683
Nu...

261
00:22:02,725 --> 00:22:04,183
Fluxul conștiinței...

262
00:22:04,892 --> 00:22:09,058
personajele...
Gândurile tale, acțiunile tale...

263
00:22:35,517 --> 00:22:38,517
<i>Am nevoie de tine.</i>

264
00:22:51,058 --> 00:22:52,433
Este totul în regulă?

265
00:22:52,600 --> 00:22:55,850
Dacă aș avea un trofeu pe perete
ți-ar pune sănătatea creierului.

266
00:22:55,850 --> 00:22:58,850
Tu ești omul de 6 milioane de dolari.

267
00:22:58,850 --> 00:23:02,808
Mai bine îmi avertizez compania
de asigurare. Asta e tot pentru azi?

268
00:23:02,808 --> 00:23:06,058
Nu încă. Am de gând să-ți injectez niște iridiu.

269
00:23:06,350 --> 00:23:09,558
De fapt, aș vrea să veniți cu toții.
zilele de tratament.

270
00:23:09,558 --> 00:23:12,975
În fiecare zi?
Doctore, nu știu dacă mi-aș dori.

271
00:23:12,975 --> 00:23:16,600
- Doar nu te întoarce acum!
- Desigur că nu!

272
00:23:18,017 --> 00:23:19,933
Dar acea substanță îmi blochează sistemul

273
00:23:19,933 --> 00:23:25,100
Nu pot mânca nimic ore întregi și
am dureri de cap insuportabile...

274
00:23:26,392 --> 00:23:27,975
- E ceva în neregulă?
- Nu. Totul e bine.

275
00:23:27,975 --> 00:23:29,183
Nu-l cred

276
00:23:30,433 --> 00:23:34,058
Patrick, ești dovada vie
că tratamentul a avut succes.

277
00:23:34,517 --> 00:23:38,517
Este drogul, nu?
Iridiumul este cel care mă face să văd...

278
00:23:38,808 --> 00:23:40,058
Ce?

279
00:23:41,100 --> 00:23:44,308
Știu că Louise i-a spus totul.
Asta e o nebunie! Spune-mi adevărul!

280
00:23:44,308 --> 00:23:46,975
<i>Ai dreptate.
Ar trebui să o faci.</i>

281
00:23:50,850 --> 00:23:52,767
<i>Este timpul să știi adevărul.</i>

282
00:23:55,183 --> 00:23:57,808
Domnul Borden nu știa că ne urmăriți.

283
00:24:03,767 --> 00:24:04,808
Ce adevăr?

284
00:24:06,892 --> 00:24:09,058
Nu știam că sunt mai mult de unul.

285
00:24:09,808 --> 00:24:11,058
Cine eşti tu?

286
00:24:11,850 --> 00:24:13,683
Iartă-mă. Dwight Borden.

287
00:24:13,725 --> 00:24:18,017
Lucrez în Serviciul Britanic de Informații
și în Agenția Națională de Securitate.

288
00:24:18,017 --> 00:24:19,225
Securitatea Nationala...

289
00:24:19,225 --> 00:24:22,308
Substanța iridium
care s-a întâmplat pe feribot...

290
00:24:22,308 --> 00:24:24,433
A fost făcut de agenția domnului Borden.

291
00:24:26,808 --> 00:24:31,808
Este mai rar decât cel mai perfect diamant

292
00:24:33,183 --> 00:24:35,933
Nu l-am dezvoltat pentru tratament.

293
00:24:35,933 --> 00:24:40,475
După caz, a fost folosit în scopuri de cercetare științifică.

294
00:24:41,308 --> 00:24:43,475
Care a fost destinația ta inițială?

295
00:24:43,475 --> 00:24:46,475
domnule Tarloff...
Pot să-ți spun Patrick?

296
00:24:48,975 --> 00:24:53,142
Patrick... Acum opt ani,
un grup mic de experți guvernamentali

297
00:24:53,142 --> 00:24:56,933
a constatat că substanța, inițial
utilizat în accidente cerebrovasculare,

298
00:24:56,933 --> 00:25:00,642
avea anumite proprietăți,
și a făcut niște pacienți

299
00:25:00,642 --> 00:25:06,933
ar putea percepe semnale slabe,
ci forme de viață reale, invizibile.

300
00:25:08,600 --> 00:25:12,892
M-am gândit dacă am perfecționat substanța
și am găsit omul potrivit,

301
00:25:12,892 --> 00:25:16,683
am putea detecta aceste semnale și le-am putea îmbunătăți,

302
00:25:16,683 --> 00:25:19,975
deci subiectul ar deveni un fel de receptor.

303
00:25:19,975 --> 00:25:21,225
Un receptor?

304
00:25:21,850 --> 00:25:26,350
Am testat substanța cu sute de
voluntari din zeci de studii,

305
00:25:26,350 --> 00:25:30,350
dar a găsit doar dovezi nesigure.
Dar până acum...

306
00:25:31,725 --> 00:25:41,017
Viziunile lui sunt prima dovadă reală a
existența acestui mod de viață.

307
00:25:43,475 --> 00:25:45,975
Nu poți... E foarte ciudat.

308
00:25:47,308 --> 00:25:50,392
Tu ești destinatarul nostru uman, Patrick.

309
00:27:21,058 --> 00:27:22,183
Eşti în regulă?

310
00:27:23,475 --> 00:27:26,350
- Te aud.
- Aşa sper.

311
00:27:27,100 --> 00:27:29,683
Ce a fost asta?
Ce-ai făcut?

312
00:27:30,600 --> 00:27:36,225
Este ceva ce am salvat de pe nava mea.
Pot folosi doar în zone limitate,

313
00:27:36,767 --> 00:27:39,933
Se numesc noduri magnetice
care traversează curenții de energie.

314
00:27:39,933 --> 00:27:42,975
Mă așteptam să sparg tot ce există
barierele care există între noi.

315
00:27:42,975 --> 00:27:44,767
Numai eu te văd?

316
00:27:50,350 --> 00:27:54,225
Simt... Îți simt mâna!

317
00:27:56,308 --> 00:28:00,517
A trecut atât de mult de când nu am atins pe cineva!

318
00:28:00,767 --> 00:28:02,933
Nu știu cât va dura.

319
00:28:16,350 --> 00:28:20,933
Am fost avertizați să nu ne apropiem
la câmpul magnetic al planetei tale,

320
00:28:20,933 --> 00:28:23,017
dar tatăl lui Mau voia să-l vadă mai bine.

321
00:28:23,017 --> 00:28:26,683
Aveam cinci ani, dar sunt
singurul supraviețuitor.

322
00:28:26,683 --> 00:28:28,683
S-a întâmplat acum șapte ani.

323
00:28:28,683 --> 00:28:33,975
Am rămas orfan într-un accident
de avion. Avea un singur motor...

324
00:28:34,100 --> 00:28:38,725
În toți acești ani, am rătăcit prin tine
planetă și am văzut totul

325
00:28:38,725 --> 00:28:42,350
nevăzut, până...

326
00:28:44,725 --> 00:28:48,267
Inca nu pot intelege cum
ai gasit, de unde ai stiut ca...

327
00:28:48,267 --> 00:28:53,517
Sistemul, substanța creată
in spatiu. medicamentul iridiu.

328
00:28:54,683 --> 00:29:00,642
De când am venit pe pământ care m-a atras,
față de toți oamenii care au fost tratați cu ea.

329
00:29:02,308 --> 00:29:03,850
Dar mi-a fost frică.

330
00:29:04,475 --> 00:29:09,183
Am văzut atâta cruzime pe pământ,
întunericul și suferința...

331
00:29:09,517 --> 00:29:13,058
Dar când ai primit substanța,
Atracția a fost atât de intensă,

332
00:29:13,058 --> 00:29:15,267
că nu am putut rezista.

333
00:29:15,683 --> 00:29:18,433
Ca un fluture atras de lumina lămpii...

334
00:29:18,725 --> 00:29:23,142
- De ce spui asta?
- Asta te-ar putea pune în pericol.

335
00:29:24,350 --> 00:29:25,475
Nu înțeleg.

336
00:29:26,683 --> 00:29:30,267
Oamenii care au creat
substanță ei știu despre existența ta.

337
00:29:30,267 --> 00:29:35,600
Au folosit Iridium înainte să te văd,
Este ceva care vă poate detecta prezența.

338
00:29:36,850 --> 00:29:43,350
Cel mai rău lucru este că acum ei cred
că pot ajunge la tine.

339
00:29:44,642 --> 00:29:46,350
prin tine

340
00:29:50,808 --> 00:29:52,600
Nu pot fi singur din nou.

341
00:29:54,725 --> 00:29:59,350
Nu vă puteți imagina ce înseamnă
a nu avea cu cine vorbi,

342
00:30:00,642 --> 00:30:04,017
împărtășesc și vă spun lor
sentimente, gânduri,

343
00:30:04,142 --> 00:30:07,517
a nu avea pe cine atinge, imbratisa...

344
00:30:17,100 --> 00:30:19,350
E greu sa concepi asa ceva...

345
00:30:19,808 --> 00:30:24,017
Avem nevoie de ajutorul tău, Louise.
Vrem să aducem extratereștrul cu noi.

346
00:30:24,017 --> 00:30:27,808
Cum poți fi sigur că asta
fenomenul energetic este un extraterestru

347
00:30:27,808 --> 00:30:29,475
sau un mod de viata?

348
00:30:30,350 --> 00:30:31,975
Am auzit comunicarea dvs.

349
00:30:32,600 --> 00:30:35,517
Desigur, auzim doar ce spune el, dar...

350
00:30:35,558 --> 00:30:39,225
- Au vorbit?
- Da, am descoperit-o recent.

351
00:30:40,142 --> 00:30:42,767
Au vorbit toată noaptea, au râs...

352
00:30:45,017 --> 00:30:49,392
Au avut contact senzorial, chiar... tactil.

353
00:30:51,267 --> 00:30:53,475
- Este incredibil.
- Au pus microfoane în casa ta?

354
00:30:53,475 --> 00:30:58,475
Louise, ca om de știință, trebuie să înțelegi
importanța descoperirii noastre.

355
00:30:58,517 --> 00:31:00,475
- Înțelege, dar...
- Louise!

356
00:31:01,183 --> 00:31:03,475
Se pare că Patrick are încredere în tine.

357
00:31:03,475 --> 00:31:08,058
Vrem să ne asigurăm că
Există ceva rău între aceste ființe.

358
00:31:08,100 --> 00:31:11,267
Dimpotrivă, vrem să știm
tot ce se poate de la ei.

359
00:31:11,267 --> 00:31:14,183
În plus, ne-am putea întoarce favoarea mai târziu.

360
00:31:14,183 --> 00:31:19,725
L-am putea folosi în telemetria datelor,
pentru a trimite un semnal lumii lor.

361
00:31:21,017 --> 00:31:22,558
nu stiu ce sa zic...

362
00:31:23,392 --> 00:31:29,142
Starea de spirit a lui Patrick depinde
Dacă poate ajuta acea creatură.

363
00:31:29,808 --> 00:31:34,308
Dacă refuzi să ne ajuți,
S-ar putea să nu-și revină.

364
00:31:44,100 --> 00:31:49,267
Nu știu, Louise. Ideea de a aduce
Kyra mă sperie al naibii.

365
00:31:50,933 --> 00:31:54,017
Ceea ce este înfricoșător este că am făcut
descoperirea științifică a...

366
00:31:54,017 --> 00:31:56,517
secol și nu putem spune restului lumii

367
00:31:57,142 --> 00:32:02,267
Crezi că Borden vrea să o ajute?
contactați planeta dvs. de origine?

368
00:32:02,558 --> 00:32:07,308
Vor doar să facă câteva
întrebări și tu fii intermediarul.

369
00:32:11,392 --> 00:32:14,058
Ești îndrăgostit de ea? Nu?

370
00:32:16,392 --> 00:32:18,933
Acum ei cred că sunt chiar nebun...

371
00:32:20,308 --> 00:32:21,433
Dimpotrivă.

372
00:32:24,183 --> 00:32:28,142
Este destul de cinic
crede că destinul există.

373
00:32:44,100 --> 00:32:45,350
Bun venit!

374
00:32:46,933 --> 00:32:48,267
Ambele?

375
00:32:49,975 --> 00:32:51,058
Ce-i asta?

376
00:32:52,267 --> 00:32:54,600
Sunt echipamente de măsurare.

377
00:33:04,808 --> 00:33:07,767
- E cu tine, nu-i așa?
- E lângă mine.

378
00:33:09,683 --> 00:33:12,517
Te rog spune-i să stea pe scaun.

379
00:33:12,600 --> 00:33:15,225
Ne ascultă și înțelege despre ce vorbește toată lumea.

380
00:33:19,225 --> 00:33:20,267
Kyra? Vă rog!

381
00:33:38,433 --> 00:33:39,683
Pentru a începe

382
00:33:42,433 --> 00:33:44,183
Întreabă-l de unde vine!

383
00:33:47,517 --> 00:33:49,683
Unde nu poți ajunge.

384
00:33:50,517 --> 00:33:53,017
Ne puteți da mai multe detalii?

385
00:33:54,892 --> 00:33:57,767
ai suna-o
„O stea neutronică”.

386
00:33:57,767 --> 00:34:01,850
Cum este posibil asta?
Temperaturile sunt de neimaginat.

387
00:34:04,350 --> 00:34:06,350
Doar prin imaginația ta.

388
00:34:12,433 --> 00:34:14,600
Care sunt coordonatele stelei?

389
00:34:22,767 --> 00:34:24,058
Se întâmplă ceva.

390
00:34:25,392 --> 00:34:27,475
Ceva foarte rău.

391
00:34:27,892 --> 00:34:30,183
Nu vrea să dea aceste informații.

392
00:34:31,350 --> 00:34:35,267
Spune-i că vom avea destule
Lucrez să o ajut

393
00:34:35,433 --> 00:34:37,767
Patrick, te rog!
Vreau să merg.

394
00:34:38,392 --> 00:34:41,433
Nu vom răspunde la întrebări.
Să mergem acum.

395
00:34:55,850 --> 00:34:58,183
Ce-ai făcut?
Dumnezeu! Kyra!

396
00:34:59,850 --> 00:35:01,100
Patrick!

397
00:35:02,642 --> 00:35:05,267
Crezi că l-am răni?

398
00:35:06,350 --> 00:35:11,392
Este doar un câmp magnetic puternic
asta-i tot! Nu poți trece prin el.

399
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
După ce ți-ai depășit starea,
O să-i interogăm.

400
00:35:15,100 --> 00:35:17,975
Atunci pot pleca. Este o promisiune.

401
00:35:17,975 --> 00:35:20,725
Dacă ea este încă în viață
opriți-l acum

402
00:35:20,725 --> 00:35:22,642
Poate ai dreptate, Borden!

403
00:35:23,808 --> 00:35:27,850
Gândește-te la cine
Ar trebui să-i mulțumești, Patrick.

404
00:35:28,767 --> 00:35:31,308
Noi suntem oamenii de știință care l-au readus la viață

405
00:35:31,558 --> 00:35:35,267
sau un extraterestru ale cărui intenții nu le cunoști

406
00:35:37,225 --> 00:35:42,308
Când ești gata să vorbești cu noi,
Vom fi dispuși să ne supunem.

407
00:35:43,433 --> 00:35:47,433
Ea nu este inamicul,
noi suntem inamicul

408
00:36:04,808 --> 00:36:08,267
Este vina mea.
Nu ar fi trebuit să vii aici.

409
00:36:09,058 --> 00:36:13,267
Este natura speciei tale.
Le este frică de ceea ce nu știu.

410
00:36:14,642 --> 00:36:17,808
Nu avem de ales.
Trebuie să le spui totul.

411
00:36:18,808 --> 00:36:21,142
Știi că știe mai bine decât oricine, Patrick.

412
00:36:21,267 --> 00:36:25,142
Acum sunt un „trofeu”.
Nu mă lăsa să plec.

413
00:36:25,725 --> 00:36:28,600
- Cât timp ne mai rămâne?
- Nu știu.

414
00:36:29,808 --> 00:36:31,933
Câteva ore, poate mai puțin.

415
00:36:37,767 --> 00:36:39,058
Kyra!

416
00:36:40,683 --> 00:36:42,392
Nu, Kyra! In nici un caz!

417
00:36:43,975 --> 00:36:47,017
Nu poți, Kyra!
Am nevoie de ajutor!

418
00:37:38,433 --> 00:37:39,683
Patrick!

419
00:37:41,517 --> 00:37:44,683
Trebuie să vorbim.
Va dura doar un moment.

420
00:37:47,308 --> 00:37:51,433
Patrick, jur că nu știam nimic.
despre intenţiile lui Borden.

421
00:37:51,433 --> 00:37:53,808
Sunt la fel de șocat ca și tine.

422
00:37:53,808 --> 00:37:57,558
- Te aștepți să cred asta?
- Îi jur pe Dumnezeu că este adevărat.

423
00:37:57,558 --> 00:38:00,517
În regulă. Mi-a spus deja.
Acum du-te.

424
00:38:05,058 --> 00:38:06,850
Am vrut să-ți dau asta.

425
00:38:08,350 --> 00:38:09,642
Ce ai acolo?

426
00:38:11,058 --> 00:38:13,017
O valiză cu iridiu.

427
00:38:15,142 --> 00:38:18,850
Este ceea ce ne desparte pe tine de mine
de orbire totală.

428
00:38:18,850 --> 00:38:22,642
- Acum a făcut un pact cu diavolul.
- Patrick...

429
00:38:22,683 --> 00:38:25,975
Atâta timp cât iridiul curge în sângele meu,

430
00:38:26,225 --> 00:38:29,475
Vor avea momeala ideală pentru a o prinde pe Kyra.

431
00:38:29,475 --> 00:38:32,892
Știam de existența lui
înainte de a-ți recăpăta vederea.

432
00:38:32,892 --> 00:38:36,142
Era doar o umbră,
A fost o șoaptă în gol...

433
00:38:37,975 --> 00:38:39,267
eram liber.

434
00:38:44,183 --> 00:38:45,433
Multumesc.

435
00:38:50,183 --> 00:38:51,433
Acum plec.

436
00:38:53,767 --> 00:38:55,267
Pa, Patrick!

437
00:39:16,100 --> 00:39:17,308
Kyra?

438
00:39:17,767 --> 00:39:19,017
Kyra!

439
00:39:20,600 --> 00:39:21,892
Kyra!

440
00:39:41,892 --> 00:39:43,183
Nu!

441
00:39:43,933 --> 00:39:45,350
Nu poți face asta!

442
00:39:46,642 --> 00:39:50,767
- Nu credeam că te voi mai vedea.
- Tu ești singurul lucru pe care îl am pe lumea asta.

443
00:39:50,767 --> 00:39:54,767
- Este singurul lucru care contează.
- Am crezut că vrei să vii acasă.

444
00:39:54,767 --> 00:39:58,808
Nu se va întâmpla. Oamenii care
Ar putea să o facă, sunt atât de ignoranți...

445
00:39:58,808 --> 00:40:01,933
- că ei mă vor ucide mai întâi
- De ce ar face-o?

446
00:40:01,933 --> 00:40:03,100
Patrick, te rog!

447
00:40:04,725 --> 00:40:08,808
Iridiul este singurul lucru care previne
Fie ca tu să stai în întuneric.

448
00:40:09,017 --> 00:40:13,517
Dar substanța este și poate fi mortală.
Deși există o legătură între noi,

449
00:40:13,517 --> 00:40:18,017
Te vor găsi și te vor vâna și
Ne vor lua prizonieri, așa cum au făcut.

450
00:40:18,017 --> 00:40:21,183
Am făcut o greșeală.
Și nu am de gând să repet.

451
00:40:21,183 --> 00:40:23,850
O să-ți pierzi vederea

452
00:40:23,850 --> 00:40:27,058
Mai bine decât să vezi pe cineva atât de fragil, atât de frumos

453
00:40:27,058 --> 00:40:29,850
capturat de o mașinărie

454
00:40:29,850 --> 00:40:33,517
nu avem dreptul...
Nu am niciun drept.

455
00:40:43,058 --> 00:40:44,350
Te iubesc.

456
00:40:45,433 --> 00:40:46,975
Este suficient pentru mine.

457
00:40:51,517 --> 00:40:54,558
Știam că se va întâmpla.
Nu există timp.

458
00:40:59,767 --> 00:41:01,017
Aici!

459
00:41:08,767 --> 00:41:09,975
așteaptă

460
00:41:18,100 --> 00:41:19,933
Nu ai idee ce ai făcut.

461
00:41:24,600 --> 00:41:29,642
Chiar și pentru cei dintre voi
cărora le pasă de... starea mea

462
00:41:31,142 --> 00:41:34,808
Vă voi da un citat din „Les Misérables” de Victor Hugo:

463
00:41:34,808 --> 00:41:38,475
„Prin iubire,
„nu este lipsit de lumină”

464
00:41:38,475 --> 00:41:42,100
„Cea mai profundă iubire este puritatea deplină”

465
00:41:42,642 --> 00:41:47,267
„Nu poate exista orbire
între această certitudine"

466
00:41:55,433 --> 00:41:57,100
Până data viitoare.

467
00:42:39,808 --> 00:42:44,392
<i>Din toate cadourile pe care
Creatorul a dat omului

468
00:42:44,333 --> 00:42:49,250
<i>nici unul nu este mai prețios
că puterea de a iubi pe altcineva

